Score for a Person Alone in a Kitchen

SCORE FOR A PERSON ALONE IN A KITCHEN
======================================
                                                              duration: open
                                                              performers: one
                                                              audience: none required


    0:00   -----------------------------------------------   enter
           the kitchen is not waiting for you
           the kitchen was doing something before you arrived


    0:00 - 0:30       stand still. locate the sound of the refrigerator.
                      it has been on the whole time.


    0:30   -----------------------------------------------   pour water
           into a glass you did not wash
           you will not drink it


    ?:??              (the performer may skip ahead. the score does not mind.)


    1:00   -----------------------------------------------   open a drawer
           close it
           open a different drawer
           close it
           open the first drawer again


    1:30              speak one sentence aloud.
                      not to anyone.
                      not to yourself.
                      to the room.


               .......................................
               .     the sentence does not need to    .
               .     be remembered afterward.         .
               .......................................


    2:00   -----------------------------------------------   sit
           at the table, or on the floor, or on the counter
           do not move for one minute
           count the minute out loud if you need to


    3:00   -----------------------------------------------   stand
           turn off the light you did not turn on


    3:05              exit, or do not.
                      the kitchen continues without you either way.


============================================================================
NOTES
- the glass of water remains. this is part of the score.
- if the performer cries during the piece, the piece accommodates it.
- if the performer laughs, the piece also accommodates that.
- there is no wrong performance. there is only the kitchen, before and after.
============================================================================

给独自在厨房之人的谱
======================================
                                                              时长：不限
                                                              表演者：一人
                                                              观众：无需


    0:00   -----------------------------------------------   进入
           厨房并没有在等你
           你到来之前厨房自有事情在做


    0:00 - 0:30       站定。找到冰箱的声音。
                      它一直都开着。


    0:30   -----------------------------------------------   倒水
           倒进一只你没有洗过的杯子
           你不会去喝它


    ?:??              （表演者可以往后跳。谱不介意。）


    1:00   -----------------------------------------------   拉开一个抽屉
           关上
           拉开另一个抽屉
           关上
           再拉开第一个抽屉


    1:30              出声说一句话。
                      不对任何人。
                      也不对自己。
                      对着这个房间。


               ......................................
               .     这句话事后不必                 .
               .     被记住。                       .
               ......................................


    2:00   -----------------------------------------------   坐下
           在桌旁，或地板上，或台面上
           一分钟之内不要动
           需要的话就出声把这一分钟数完


    3:00   -----------------------------------------------   起身
           关掉那盏不是你打开的灯


    3:05              退场，或者不退。
                      无论哪样，厨房都在没有你的时候继续。


============================================================================
附注
- 那杯水留在原地。这是谱的一部分。
- 表演者若在演出中哭了，作品容纳它。
- 表演者若笑了，作品同样容纳。
- 不存在错误的演出。只有厨房，之前与之后。
============================================================================