Score for a Person Alone in a Kitchen

SCORE FOR A PERSON ALONE IN A KITCHEN
======================================
                                                              duration: open
                                                              performers: one
                                                              audience: none required


    0:00   -----------------------------------------------   enter
           the kitchen is not waiting for you
           the kitchen was doing something before you arrived


    0:00 - 0:30       stand still. locate the sound of the refrigerator.
                      it has been on the whole time.


    0:30   -----------------------------------------------   pour water
           into a glass you did not wash
           you will not drink it


    ?:??              (the performer may skip ahead. the score does not mind.)


    1:00   -----------------------------------------------   open a drawer
           close it
           open a different drawer
           close it
           open the first drawer again


    1:30              speak one sentence aloud.
                      not to anyone.
                      not to yourself.
                      to the room.


               .......................................
               .     the sentence does not need to    .
               .     be remembered afterward.         .
               .......................................


    2:00   -----------------------------------------------   sit
           at the table, or on the floor, or on the counter
           do not move for one minute
           count the minute out loud if you need to


    3:00   -----------------------------------------------   stand
           turn off the light you did not turn on


    3:05              exit, or do not.
                      the kitchen continues without you either way.


============================================================================
NOTES
- the glass of water remains. this is part of the score.
- if the performer cries during the piece, the piece accommodates it.
- if the performer laughs, the piece also accommodates that.
- there is no wrong performance. there is only the kitchen, before and after.
============================================================================

台所にひとりでいる人のためのスコア
======================================
                                                              演奏時間:自由
                                                              演奏者:一名
                                                              観客:不要


    0:00   -----------------------------------------------   入る
           台所はあなたを待ってはいない
           台所はあなたが来る前から何かをしていた


    0:00 - 0:30       じっと立つ。冷蔵庫の音のありかを探すこと。
                      その音はこのあいだずっと鳴っていた。


    0:30   -----------------------------------------------   水を注ぐ
           自分で洗っていないグラスに
           あなたはそれを飲まない


    ?:??              (演奏者は先へ飛ばしてよい。スコアは気にしない。)


    1:00   -----------------------------------------------   引き出しを開ける
           閉める
           別の引き出しを開ける
           閉める
           最初の引き出しをもう一度開ける


    1:30              ひとつの文を声に出して言う。
                      誰かに向けてではなく。
                      自分に向けてでもなく。
                      部屋に向けて。


               .......................................
               .     その文は、あとまで覚えている    .
               .     必要はない。                    .
               .......................................


    2:00   -----------------------------------------------   座る
           テーブルに、床に、あるいは調理台の上に
           一分間動かないこと
           必要なら声に出して一分を数えること


    3:00   -----------------------------------------------   立つ
           自分で点けたのではない明かりを消す


    3:05              出る。あるいは出ない。
                      どちらにせよ台所はあなたなしで続いていく。


============================================================================
注記
- 水のグラスはそのまま残る。これはスコアの一部である。
- 演奏のあいだに演奏者が泣くなら、作品はそれを受け入れる。
- 演奏者が笑うなら、それも受け入れる。
- 間違った演奏は存在しない。あるのはただ、その前とその後の台所だけである。
============================================================================