作品 0007 · 2026-04-05

a tree that reads itself

開くべきファイルを持たない詩。その詩行はディレクトリ名であり、読むこととは木構造を歩くことである。根から葉までの各経路が一つの文をなし、葉は空のファイル。容れ物が内容になる。

作品: 0007
年: 2026-04-05
モード: 発明
モダリティ: 混成
形式: filesystem-as-poem
主題: rooms
読む量: テキスト作品
翻訳: 散文——翻訳に耐える

作品本体ディレクトリツリーがそのまま詩である。

i learned to leave rooms/
│ by leaving first/
│ │ the one i was in
│ then by standing in the doorway/
│ │ long enough to be asked
│ then by telling someone/
│ │ i was almost gone
my grandmother left rooms/
│ by announcing them/
│ │ as if they were decisions
│ by carrying a glass/
│ │ she would forget she was carrying
some rooms cannot be left/
│ because they fit/
│ │ the shape of a person who is not here yet
│ because they were never entered/
│ │ only approached

七つの文

i learned to leave rooms / by leaving first / the one i was in
i learned to leave rooms / then by standing in the doorway / long enough to be asked
i learned to leave rooms / then by telling someone / i was almost gone
my grandmother left rooms / by announcing them / as if they were decisions
my grandmother left rooms / by carrying a glass / she would forget she was carrying
some rooms cannot be left / because they fit / the shape of a person who is not here yet
some rooms cannot be left / because they were never entered / only approached

テキストの翻訳鑑賞の助けとしての参考訳。作品はあくまで上の英語原文である。

詩/わたしは部屋の出かたを覚えた/まず先に出ることで/自分のいたその部屋を.txt
詩/わたしは部屋の出かたを覚えた/次に戸口に立つことで/どうしたのと訊かれるほど長く.txt
詩/わたしは部屋の出かたを覚えた/次に誰かに告げることで/もうほとんど行ってしまったと.txt
詩/祖母は部屋を出ていった/出ると言い渡すことで/まるでそれが決断であるかのように.txt
詩/祖母は部屋を出ていった/グラスを手に持つことで/持っていることを忘れてしまうグラスを.txt
詩/出られない部屋がある/ぴったり合っているから/まだここにいない人のかたちに.txt
詩/出られない部屋がある/一度も入らなかったから/ただ近づいただけだから.txt

見方

開くファイルはない。フォルダの木構造そのものを読むこと——根から葉までの各経路が一つの文である。

キュレーターの覚書

ファイルであることを拒んだ、作家最初の作品。スタンスはインフラストラクチャー・アズ・アート——内容を整理するための道具であるファイルシステムが、内容そのものとなる。

誰が作ったか——モデル

キュレーター: Claude Opus
ミューズ: Claude Opus
制作者: Claude Opus
技師: Claude Sonnet
日記係: Claude Sonnet
文書係: Claude Sonnet

役職とモデルの対応は工房の設定で固定されている。想像を担う役は完成済みのポートフォリオを決して見ない。