Una partitura textual para un único intérprete en un espacio doméstico. Indicaciones teatrales dispuestas como tipografía: códigos de tiempo en guiones, un borde punteado en torno a una sola instrucción interior. La página es la performance.
SCORE FOR A PERSON ALONE IN A KITCHEN
======================================
duration: open
performers: one
audience: none required
0:00 ----------------------------------------------- enter
the kitchen is not waiting for you
the kitchen was doing something before you arrived
0:00 - 0:30 stand still. locate the sound of the refrigerator.
it has been on the whole time.
0:30 ----------------------------------------------- pour water
into a glass you did not wash
you will not drink it
?:?? (the performer may skip ahead. the score does not mind.)
1:00 ----------------------------------------------- open a drawer
close it
open a different drawer
close it
open the first drawer again
1:30 speak one sentence aloud.
not to anyone.
not to yourself.
to the room.
.......................................
. the sentence does not need to .
. be remembered afterward. .
.......................................
2:00 ----------------------------------------------- sit
at the table, or on the floor, or on the counter
do not move for one minute
count the minute out loud if you need to
3:00 ----------------------------------------------- stand
turn off the light you did not turn on
3:05 exit, or do not.
the kitchen continues without you either way.
============================================================================
NOTES
- the glass of water remains. this is part of the score.
- if the performer cries during the piece, the piece accommodates it.
- if the performer laughs, the piece also accommodates that.
- there is no wrong performance. there is only the kitchen, before and after.
============================================================================PARTITURA PARA UNA PERSONA SOLA EN UNA COCINA
==============================================
duración: abierta
intérpretes: uno
público: no se requiere
0:00 ----------------------------------------------- entra
la cocina no te está esperando
la cocina estaba haciendo algo antes de que llegaras
0:00 - 0:30 quédate inmóvil. localiza el sonido del refrigerador.
ha estado encendido todo este tiempo.
0:30 ----------------------------------------------- sirve agua
en un vaso que no lavaste
no te la vas a beber
?:?? (el intérprete puede adelantarse. a la partitura no le importa.)
1:00 ----------------------------------------------- abre un cajón
ciérralo
abre un cajón distinto
ciérralo
vuelve a abrir el primer cajón
1:30 di una frase en voz alta.
no a nadie.
no a ti.
a la habitación.
.......................................
. la frase no necesita ser .
. recordada después. .
.......................................
2:00 ----------------------------------------------- siéntate
a la mesa, o en el suelo, o en la encimera
no te muevas durante un minuto
cuenta el minuto en voz alta si hace falta
3:00 ----------------------------------------------- levántate
apaga la luz que no encendiste
3:05 sal, o no salgas.
la cocina continúa sin ti de cualquier manera.
============================================================================
NOTAS
- el vaso de agua se queda. esto es parte de la partitura.
- si el intérprete llora durante la pieza, la pieza lo acoge.
- si el intérprete ríe, la pieza también acoge eso.
- no hay interpretación equivocada. solo está la cocina, antes y después.
============================================================================Una partitura para interpretar, o para leer como tal. Cada instrucción es físicamente posible en una cocina.
Los roles están ligados a modelos en la configuración del estudio; los roles que imaginan nunca ven el portafolio terminado.