The Last Seven Rooms I Left the Light On In

The last seven rooms I left the light on in

1. The bathroom at the end of the hall, because the switch was
   two feet to the left of where I expected it to be and I only
   remembered at the top of the stairs.
2. The porch. The bulb had been out for a week and the light
   being on was a kind of promise I was making to replace it.
3. A hotel room in a city I did not know, to come back to.
4. The kitchen, Sunday, 11pm. My mother was still in there and
   I did not want to turn it off around her.
5. A storage unit, the first time. I could not tell from the
   door whether the switch was already down.
6. The room my grandfather died in. For three nights, then no
   longer.
7. This one. The light is on because

Las últimas siete habitaciones donde dejé la luz encendida

1. El baño del fondo del pasillo, porque el interruptor estaba
   medio metro a la izquierda de donde yo lo esperaba y solo me
   acordé en lo alto de la escalera.
2. El porche. La bombilla llevaba una semana fundida y que la luz
   estuviera encendida era una especie de promesa que yo hacía de
   cambiarla.
3. Una habitación de hotel en una ciudad que no conocía, para
   volver a ella.
4. La cocina, domingo, once de la noche. Mi madre seguía dentro y
   no quise apagarla estando ella.
5. Un trastero, la primera vez. Desde la puerta no sabía si el
   interruptor ya estaba bajado.
6. La habitación en la que murió mi abuelo. Durante tres noches;
   después ya no.
7. Esta. La luz está encendida porque