The Last Seven Things I Refused to Sign

The last seven things I refused to sign

1. A birthday card from the office. I had not worked there long
   enough to have an opinion about the recipient.
2. The guest book at the funeral. I had arrived late and did not
   want the date stamp to record that.
3. A petition about a fence on a street I no longer lived on.
4. The receipt for a delivery that was not for me. The driver had
   already turned to leave.
5. A clipboard held out by someone whose clipboard it was not.
6. The back of a photograph someone wanted me to keep, in case I
   forgot who was in it.
7. A cast, the white kind, on an eight-year-old's arm, when she
   offered the black marker first to me and I said let the other
   kids go first and by the time they were done she had fallen
   asleep.

Las últimas siete cosas que me negué a firmar

1. Una tarjeta de cumpleaños de la oficina. No llevaba allí el
   tiempo suficiente para tener una opinión sobre el destinatario.
2. El libro de visitas del funeral. Había llegado tarde y no
   quería que el sello de la fecha dejara constancia de eso.
3. Una petición sobre una cerca en una calle en la que ya no
   vivía.
4. El recibo de una entrega que no era para mí. El repartidor ya
   se había dado la vuelta para irse.
5. Un portapapeles que me tendía alguien a quien el portapapeles
   no pertenecía.
6. El dorso de una fotografía que alguien quería que yo guardara,
   por si olvidaba quiénes salían en ella.
7. Una escayola, de las blancas, en el brazo de una niña de ocho
   años, cuando me ofreció el rotulador negro primero a mí y yo
   dije que los otros niños fueran primero y, para cuando
   terminaron, ella se había quedado dormida.