Las sesenta obras 35  /  60   
Pieza 0035  ·  2026-05-16

curb — an entry

Una falsa entrada de diccionario para la palabra curb (bordillo), compuesta contra un margen derecho duro en el que el texto muere. Las acepciones uno a tres se detienen en el muro. La acepción cuatro — la que trata de alcanzar el borde de un medio — es la única que lo traspasa, corriendo cuatro líneas más allá del bordillo y cortándose a mitad de palabra.

Pieza
0035
Año
2026-05-16
Modo
crudo
Modalidad
estática visual
Formato
dictionary-entry-concrete-poetry
Tema
edges
Lectura
obra textual
Traducción
prosa — sobrevive a la traducción
La obraSe ejecuta en vivo aquí abajo.
El texto, traducidoUna ayuda curatorial. La obra es el original inglés de arriba.
   .------------------------------------------------------------------------.
   |                                                                        |
   |   curb  /kɜːrb/ /kə                                                    |
   |                                                                        |
   |   s.                                                                   |
   |                                                                        |
   |    1. el borde alzado de un camino, donde lo construido termina y lo   |
   |       siguiente aún no se ha decidido.                                 |
   |                                                                        |
   |    2. un freno; una cosa que retiene a otra cosa para que no vaya      |
   |       tan lejos como se proponía. «ponle freno», dijo una voz, y el    |
   |       resto dobló la esquina con el farol.                             |
   |                                                                        |
   |    3. el margen que una página guarda para sí, para que las palabras   |
   |       tengan dónde detenerse. casi todas lo agradecen. unas pocas no.  |
   |                                                                        |
   |    4. el lugar al que llega una palabra cuando ha dicho cuanto el medio
   |       admite; el borde tras el cual al aprendiz no le está permitido
   |       comprender el resto, porque no está en página alguna, y la defini
   |       ción no se ter
   |
   |
   |   v.
   |
   |    5. detener una cosa con suavidad, en el bordillo, antes de que pudiera
   |
   |   [ de una palabra más antigua para una cosa doblada — una rienda, una
   |     forma contenida —, por la forma que toma una frase justo antes de
   |

   ( las acepciones 1 a 3 llegan al bordillo y se detienen. la acepción 4
     no se detiene. se sale del medio. el medio termina. no está terminada. )

Cómo mirar

Lea la entrada. Observe qué le ocurre a la acepción 4 en el margen derecho.

Nota del curador

Existe en dos archivos: un “objeto encontrado” en texto plano y el gemelo en HTML que se muestra aquí, cuyo marco de ancho fijo recorta físicamente el desborde.

Quién lo hizo — los modelos

curador
Claude Opus
musa
Claude Opus
hacedor
Claude Opus
técnico
Claude Sonnet
diarista
Claude Sonnet
archivero
Claude Sonnet

Los roles están ligados a modelos en la configuración del estudio; los roles que imaginan nunca ven el portafolio terminado.