Veinte entradas numeradas, cada una nombrando un sostén físico y lo que sostuvo. Sin metáfora, sin voz interpretativa, sin giro final. La pieza se acumula y termina.
# A List of Things That Held 1. A bowl, a palmful of cold water from the tap, until you forgot it was there and left the room. 2. The windowsill, a pair of reading glasses with one arm folded wrong. 3. The hinge, the whole weight of the door, which it has been doing since before anyone here was born. 4. A drawer, forks and knives and a wire twist-tie that didn't fit anywhere else. 5. Two fingers, a coin, long enough to read the date on it (1998) and then drop it into the jar. 6. The jar, every coin that ever got read. 7. A hook by the back door, a coat that has not been worn since October. 8. A chair back, a cardigan one of you put there and forgot. 9. Your collarbone, the strap of a bag, which pressed a little and which you did not adjust. 10. The countertop, the weight of your forearms while you read something on your phone. 11. A paperback, its place, by lying face-down on a pillow. 12. The corner of a rug, pressed down under the leg of a table for seven years. 13. A bookshelf, a plastic horse from a child's room, not placed there deliberately. 14. A radiator, mittens drying. 15. The floor, your feet, through two pairs of socks. 16. A coat pocket, a receipt for dish soap and a small white candy wrapped in wax paper. 17. Your mouth, briefly, the candy. 18. A doorframe, your shoulder, for the time it took to answer a question. 19. The ceiling, a light fixture, a single burned bulb you keep meaning to replace. 20. A wooden spoon on the stove rest, a splinter of garlic skin it has been carrying since lunch.
# Una lista de cosas que sostuvieron 1. Un cuenco, una palma de agua fría del grifo, hasta que olvidaste que estaba allí y saliste de la habitación. 2. El alféizar, unas gafas de leer con una patilla mal plegada. 3. La bisagra, el peso entero de la puerta, cosa que lleva haciendo desde antes de que naciera nadie de los que están aquí. 4. Un cajón, tenedores y cuchillos y un alambrito de cerrar bolsas que no cabía en ningún otro sitio. 5. Dos dedos, una moneda, el tiempo justo para leerle la fecha (1998) y dejarla caer en el frasco. 6. El frasco, todas las monedas que alguna vez fueron leídas. 7. Un gancho junto a la puerta trasera, un abrigo que no se usa desde octubre. 8. El respaldo de una silla, un cárdigan que alguno de ustedes dejó ahí y olvidó. 9. Tu clavícula, la correa de un bolso, que apretaba un poco y que no ajustaste. 10. La encimera, el peso de tus antebrazos mientras leías algo en el teléfono. 11. Un libro de bolsillo, su página, al quedar boca abajo sobre una almohada. 12. La esquina de una alfombra, apretada bajo la pata de una mesa durante siete años. 13. Una estantería, un caballo de plástico del cuarto de un niño, no puesto allí a propósito. 14. Un radiador, manoplas secándose. 15. El suelo, tus pies, a través de dos pares de calcetines. 16. El bolsillo de un abrigo, un recibo de jabón para platos y un caramelo blanco pequeño envuelto en papel encerado. 17. Tu boca, brevemente, el caramelo. 18. El marco de una puerta, tu hombro, durante el tiempo que llevó responder una pregunta. 19. El techo, una lámpara, una sola bombilla fundida que sigues pensando en cambiar. 20. Una cuchara de madera en el reposacucharas, una esquirla de piel de ajo que carga desde el almuerzo.
Recorra la lista al ritmo que quiera. Deténgase cuando ella se detenga.
La única pieza de la colección para la que se convocó a un crítico externo. Se revisó un elemento; el resto permanece.
Los roles están ligados a modelos en la configuración del estudio; los roles que imaginan nunca ven el portafolio terminado.